1
00:01:13,274 --> 00:01:15,276
Narator: MII
DE ANI în urmă,

2
00:01:15,309 --> 00:01:21,882
A S-A DUPAT ÎNTRE
MARELE ŞI NOBILUL DRAGON XIAOLIN DASHI

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,985
ȘI RĂU VĂJĂJIREA HEILIN WUYA.

4
00:01:25,018 --> 00:01:28,189
ASTA A FOST PRIMUL
PREZENTARE XIAOLIN.

5
00:01:28,222 --> 00:01:30,991
WUYA ȘI ȘI ȘI MAGIA ÎNTUNECĂ

6
00:01:31,024 --> 00:01:34,728
IMPOTRIVA DASHI SI A LUI
OBIECTE DE PUTERE MISTICA,

7
00:01:34,762 --> 00:01:36,897
SHEN GONG WU.

8
00:01:36,930 --> 00:01:39,533
ÎN FINAL, DASHI A TRIUMFAT,

9
00:01:39,567 --> 00:01:42,035
ȘI WUYA A FOST ÎNCHIȘAT PENTRU ÎNTÂND

10
00:01:42,069 --> 00:01:44,838
ÎNTR-O CUTIE DE PUZZLE SIMPLU DIN LEMN.

11
00:01:44,872 --> 00:01:48,742
AMENINȚAREA EVITAtă, DASHI
Își răspândește SHEN GONG WU

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,178
În jurul Pământului.

13
00:01:50,211 --> 00:01:53,046
PENTRU GENERAȚII, EI
AU INTRETINUT IN SECRET

14
00:01:53,080 --> 00:01:55,916
ECHILIBRUL BINELOR ȘI RĂULUI,

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,919
ȘI LINIA LUNGĂ
DE DRAGONI XIAOLIN

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,889
A STĂUT PREGĂTIT PENTRU A ÎNfrunta RĂUL

17
00:02:01,922 --> 00:02:05,259
AR trebui să se schimbe vreodată.

18
00:02:17,671 --> 00:02:19,240
[TUNET]

19
00:02:30,083 --> 00:02:31,285
OMI?

20
00:02:31,319 --> 00:02:33,521
E timpul să intri, TINERE călugăr.

21
00:02:33,554 --> 00:02:34,822
DAR, MAESTE FUNG,

22
00:02:34,855 --> 00:02:37,958
GREVA MEA DE LOTUS ÎNCHEIE UN
A opta de centimetru spre stânga.

23
00:02:37,991 --> 00:02:40,127
CA UN DRAGON XIAOLIN
A APEI...

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,263
NU ESTI INCA UN DRAGON, OMI.

25
00:02:42,296 --> 00:02:45,633
DA, DAR AM FOST
ALESA SA DEVENI UNUL,

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,002
ȘI ASTA ÎNSEAMNA STRÂND
PENTRU ȘI OBȚINEREA PERFECȚIEI.

27
00:02:49,036 --> 00:02:51,004
ÎNSEAMNĂ, DE asemenea, să ai simțul

28
00:02:51,038 --> 00:02:52,640
SA IESC DIN PLOAIE.

29
00:02:52,673 --> 00:02:56,244
HAI, TINERE CALUGAR. Acolo
SUNT LUCRURI CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

30
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
ÎNCHEIAȚI, COPIE?

31
00:03:02,283 --> 00:03:03,584
ACEEA GRAVE DE LOTUS

32
00:03:03,617 --> 00:03:05,094
PĂREA CA A FOST
TRAGERE LA STÂNGA.

33
00:03:05,118 --> 00:03:07,288
DOJO, NU AI UN SCROLL

34
00:03:07,321 --> 00:03:09,122
TREBUIE SĂ PAZĂ?

35
00:03:09,156 --> 00:03:12,226
SCROLLUL ANTIC
AL SHEN GONG WU?

36
00:03:12,260 --> 00:03:15,229
HAIDE. 1.500 DE ANI,
M-am uitat la el,

37
00:03:15,263 --> 00:03:16,864
SI TOTUL ESTE FĂCUT
ESTE Adună praf.

38
00:03:16,897 --> 00:03:20,968
FIECARE ZI ȚINE NOU
SURPRIZE, DOJO CONOJOJO.

39
00:03:21,001 --> 00:03:25,138
OK, MERG. MĂ DUC.

40
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
VORBIT DE SURPRIZE,

41
00:03:27,074 --> 00:03:28,709
Am unul pentru tine, OMI.

42
00:03:28,742 --> 00:03:31,111
NOI STUDENTI SUNT
ALĂTURAREA TEMPLUI.

43
00:03:31,144 --> 00:03:32,613
STUDENTI NOI?!

44
00:03:32,646 --> 00:03:34,548
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

45
00:03:34,582 --> 00:03:36,884
Cel puțin, nu în timpul vieții mele.

46
00:03:36,917 --> 00:03:39,287
ÎI POT ÎI ÎNVĂȚĂ SĂ MERGE
PE DEGELE LOR, Stăpâne,

47
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
SAU CUM SE INTENSE ÎN UMBRE

48
00:03:41,355 --> 00:03:43,757
SAU POATE SA MERCI
ȘI PEREȚI ȘI TAVANE?

49
00:03:45,526 --> 00:03:47,628
POATE, TANAR CALUGAR, POATE.

50
00:03:49,497 --> 00:03:52,366
Maestrul Fung: OMI, aș face
Ți-ai face cunoștință cu RAIMUNDO...

51
00:03:52,400 --> 00:03:53,967
'SUP? KIMIKO...

52
00:03:54,001 --> 00:03:57,004
EL A spus ASTA? HEI. ÎN NICI UN CAZ!

53
00:03:57,037 --> 00:03:57,838
ȘI LUTĂ.

54
00:03:57,871 --> 00:03:59,106
SALUT.

55
00:03:59,139 --> 00:04:01,409
MAESTRE, UNDE SUNT
NOI STUDENTI?

56
00:04:01,442 --> 00:04:03,143
Chiar în fața ta, OMI.

57
00:04:03,176 --> 00:04:05,446
NU SUNT CE MĂ AȘTEPTAM.

58
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
CELE MAI BUNE LUCRURI
ÎN VIAȚĂ RAR SUNT.

59
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
AI DREPTATE, Stăpâne.

60
00:04:09,317 --> 00:04:12,453
Bine ați venit, NOUL MEU ȘI
PRIETENI CIUDAT DE BOBAT.

61
00:04:12,486 --> 00:04:15,589
TREBUIE să merg, TINERI.

62
00:04:15,623 --> 00:04:18,492
Pot să văd că sunt multe
PREDAREA SE FACE AICI.

63
00:04:18,526 --> 00:04:21,829
DA, MAESTRE, MULT
PREDARE, într-adevăr.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,803
CHEIA ESTE ECHILIBRUL.

65
00:04:29,837 --> 00:04:30,771
DACĂ ESTI ÎNcepător,

66
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
POATE VREI
ÎNCEPE CU 3 DEGETE.

67
00:04:32,673 --> 00:04:36,544
UH, DOAR CURIOS.
CÂND VA AVEM NEVOIE DE ASTA?

68
00:04:36,577 --> 00:04:37,645
NICIODATĂ.

69
00:04:37,678 --> 00:04:41,214
OK, KEIKO, o voi face
ȚI-O trimite prin E-MAIL.

70
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
EXISTĂ O NETĂ
CONEXIUNE PE AICI?

71
00:04:43,183 --> 00:04:45,953
NU? NU VĂ FACEȚI GRIJI. Voi merge la Wi-Fi.

72
00:04:45,986 --> 00:04:49,590
Oh, CE ESTE ASTA?

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,824
ESTE MAGIE?

74
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
ESTE UN P.D.A.

75
00:04:52,192 --> 00:04:54,161
TRIMIT UN MESAJ
UNUI PRIETEN DIN TOKYO.

76
00:04:54,194 --> 00:04:55,863
UN MESAJ SECRET?

77
00:04:55,896 --> 00:04:59,032
NAH. DOAR ÎI SPUN
AM INSTALAT UN COPII FOARTE CIUDAT

78
00:04:59,066 --> 00:05:02,670
CINE SE APARĂ NU ȘTIE
DESPRE PROBLEME DE SPAȚIU PERSONAL.

79
00:05:02,703 --> 00:05:04,938
CHIAR? OMS?

80
00:05:04,972 --> 00:05:06,407
ESTE BĂUT Acela?

81
00:05:06,440 --> 00:05:08,141
NU EU, PARTENER.

82
00:05:08,175 --> 00:05:09,843
Ești TU, CUPOLĂ CROMATĂ.

83
00:05:14,548 --> 00:05:17,418
ASCULTAȚI CEL FIOCAT
METODA DE LUPTA GHEZULUI.

84
00:05:17,451 --> 00:05:19,620
TE Sfidez SA MA PRIMI!

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,188
ASISTĂ LA VITEZA UNUI GHEPARD.

86
00:05:21,221 --> 00:05:23,924
SUNT ORBITOR ȘI
TE CONFUNDĂ!

87
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
SI ACUM EU... HEY!

88
00:05:26,059 --> 00:05:29,196
SPER CA NU TI TI-A MUCKED
LECȚIA PREA MULTE, MICĂ.

89
00:05:29,229 --> 00:05:30,898
DOAR NU SE POATE REZISTĂ O PROVOCARE.

90
00:05:30,931 --> 00:05:34,602
DA, UH-HUH. COWBOYUL
Doar l-am bătut pe micuțul.

91
00:05:34,635 --> 00:05:37,638
EU SUNT PROFESORUL!
VOI SUNTETI STUDENTII!

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,140
ÎMI VEI DĂ
RESPECT MERIT!

93
00:05:40,173 --> 00:05:41,942
RESPECTA ASTA!

94
00:05:41,975 --> 00:05:43,444
HH?!

95
00:05:45,879 --> 00:05:47,981
Ohh... [râde]

96
00:05:48,015 --> 00:05:50,150
NICIO MOD! COPIATUL BRAZILIAN

97
00:05:50,183 --> 00:05:51,819
Doar l-ai pantaloni pe PILOUL CHELUI!

98
00:05:54,788 --> 00:05:57,825
VREAU SA CONDUC
TOATE LUME, TOATE,

99
00:05:57,858 --> 00:06:01,429
NU UNELE, NU
DOAR ISLANDA SAU FIJI.

100
00:06:01,462 --> 00:06:03,397
VREAU SA CONDUC TOATA LUMEA!

101
00:06:03,431 --> 00:06:04,998
Iertați-mă, domnule.

102
00:06:05,032 --> 00:06:07,200
CE?! NU POȚI VEDE
Sunt într-o răvășire răutăcioasă AICI?

103
00:06:07,234 --> 00:06:10,804
DA, DOMNULE, DAR TATĂL DVS
ȚI-A TRIMIS UN CADOU DIN HONG KONG.

104
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
Oh, O CUTIE DE PUZZLE.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,274
SĂ VEDEM.

106
00:06:14,307 --> 00:06:16,710
IAR PREMIUL MEU ESTE... O MASCA?

107
00:06:16,744 --> 00:06:17,745
Șchiop!

108
00:06:17,778 --> 00:06:20,080
ÎN REGULĂ! ÎNAPOI LA
CUCERIREA MONDIALĂ...

109
00:06:20,113 --> 00:06:22,315
DIVERTIMENTUL MEU PREFERIT.

110
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
ACUM, SA VEDEM.

111
00:06:23,917 --> 00:06:26,587
S-ar putea ca EUROPA NU FI
UN LOC RĂU PENTRU A ÎNCEPE,

112
00:06:26,620 --> 00:06:28,221
SAU ESTE PREA EVIDENT?

113
00:06:28,255 --> 00:06:31,024
Ce zici să mergi pentru
NEȘTEPTAT, CA PARAGUAY,

114
00:06:31,058 --> 00:06:33,594
DAR ESTE SUFICIENT
UN PENTRU ATENTIE?

115
00:06:33,627 --> 00:06:35,028
S-ar putea coborî prin Africa,

116
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
PENTRU AMERICA DE SUD ȘI...

117
00:06:36,497 --> 00:06:38,732
ÎNCĂ ÎN ASIA!

118
00:06:40,768 --> 00:06:41,635
AAH!

119
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
SPOOKY GHOST LADY! ATAC!

120
00:06:49,109 --> 00:06:51,745
PLANURI PENTRU CUCERIREA LUMII?

121
00:06:51,779 --> 00:06:54,281
DRAGUL MEU BĂIET, NOI
AU MULTE ÎN COMUN.

122
00:06:54,314 --> 00:06:55,649
CARE E NUMELE TĂU?

123
00:06:55,683 --> 00:06:58,151
JACK SPICER. CINE EŞTI TU?

124
00:06:58,185 --> 00:06:59,820
CE EȘTI TU?

125
00:06:59,853 --> 00:07:00,754
EU?

126
00:07:00,788 --> 00:07:03,857
SUNT NOUL TĂU CEL MAI BUN PRIETEN.

127
00:07:16,169 --> 00:07:17,771
AI SIMTIT ASTA?

128
00:07:17,805 --> 00:07:21,575
A fost ca și când un râo mare
COBORAT PE PĂMÂNT.

129
00:07:23,210 --> 00:07:25,879
Master Fung: CEVA ARE
DEZECHILIBRAT SHEN GONG WU.

130
00:07:25,913 --> 00:07:28,716
Dojo: OK, PRIMUL LUCRU,
NU L-AM ATINS.

131
00:07:28,749 --> 00:07:31,384
Eu... CRED CA ESTE BASTĂ.
PUTEM PRIMI UNUL NOU?

132
00:07:31,418 --> 00:07:33,453
CE PUTEA FACE ASA LUCRU?

133
00:07:33,487 --> 00:07:39,760
NU CE... CINE, ȘI
RĂSPUNSUL ESTE WUYA.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,670
Lasă-mă să înțeleg asta direct, WUYA.

135
00:07:49,703 --> 00:07:52,005
NU AI FORMA FIZICA.

136
00:07:52,039 --> 00:07:53,774
FOARTE PERCEPTIV.

137
00:07:53,807 --> 00:07:58,278
Așa că ai nevoie de mine pentru a ajunge
ACESTE LUCRURI DE SHEN GONG WU,

138
00:07:58,311 --> 00:07:59,547
DAR IATA INTREBAREA MEA:

139
00:07:59,580 --> 00:08:03,250
CE FAC, JACK
SPICER, GENIU RĂU,

140
00:08:03,283 --> 00:08:04,518
IEȘI DIN ASTA?

141
00:08:04,552 --> 00:08:06,854
VISELE TA DE CUCERIRE LUMII!

142
00:08:06,887 --> 00:08:10,758
VOM CONDUCE COT LĂ COA.

143
00:08:10,791 --> 00:08:12,793
Îmi place unde se duce.

144
00:08:12,826 --> 00:08:17,164
Bine, deci odată ce OBȚIM TOATE
SHEN GONG WU, atunci ce?

145
00:08:18,799 --> 00:08:22,870
LUMEA VA FI ARUNCATĂ
ÎN 10.000 DE ANI DE ÎNTUNEC.

146
00:08:22,903 --> 00:08:26,139
ESTE CEL MAI SOLEMN AL DVS
DATORIE CA RĂZBOINICI XIAOLIN

147
00:08:26,173 --> 00:08:30,410
SA GĂSEȘTI TOATE SHEN
GONG WU ÎNAINTE DE WUYA.

148
00:08:30,443 --> 00:08:31,511
AM O ÎNTREBARE.

149
00:08:31,545 --> 00:08:32,946
DA, RAIMUNDO?

150
00:08:32,980 --> 00:08:35,983
MI-AM VĂZUT CAMERA ȘI
FĂRĂ PAT, DOAR UN COV.

151
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
CE DEAL?

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,990
UM... PUTEM VORBIT MAI TARZI.

153
00:08:44,958 --> 00:08:48,696
ÎNVĂȚAREA ESTE O COMOARE CARE VA
URMEAZĂ-I PROPRIETARUL Peste tot.

154
00:08:48,729 --> 00:08:51,164
Omi: ANTICUL
SCROLL LUI ASHINGA WU.

155
00:08:52,800 --> 00:08:55,102
Maestrul Fung: AH, THE
MANTIS FIP MONEDĂ.

156
00:08:55,135 --> 00:08:56,236
S-A DEZVLUIT.

157
00:08:56,269 --> 00:08:57,838
CINE ȚINE MONEDA

158
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
VA SĂRIT CU
ABILITATEA MANTEILOR.

159
00:09:00,073 --> 00:09:01,775
Kimiko: SALBATICA!

160
00:09:03,310 --> 00:09:06,146
ȘI AȘA ÎNCEPE MAREA NOASTRA CĂUTARE!

161
00:09:06,179 --> 00:09:10,684
URMATĂ-MĂ PENTRU VICTORIE!

162
00:09:10,718 --> 00:09:12,786
NU AM IDEA UNDE MĂ DUC.

163
00:09:12,820 --> 00:09:15,455
DA, CUM GĂSMĂM
SHEN GONG WU?

164
00:09:15,488 --> 00:09:18,491
DOJO, AI AJUTAT
MAESTRU DASHI LE ASCUNDE.

165
00:09:18,525 --> 00:09:20,961
DA, DAR ASTA A FOST
CU MULT TIMP IN urma.

166
00:09:20,994 --> 00:09:23,496
NU TE POTEȚI AȘTEPTA
SA ȚI ȚIN minte UNDE...

167
00:09:23,530 --> 00:09:25,799
OHH... ÎN ASTA.

168
00:09:25,833 --> 00:09:29,036
CORECT, PĂCĂ NOI O VEM
IA DIRECȚIE DE LA UN GECKO.

169
00:09:29,069 --> 00:09:30,838
GECKO?!

170
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
NU MI NUMI NICIODATĂ GECKO!

171
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
UH, greșeala mea!

172
00:09:43,550 --> 00:09:45,518
NU-I PUTEA CRED CĂ M-AM MERCAT
DE LA GUARDIANUL TEMPLUI

173
00:09:45,552 --> 00:09:47,688
PENTRU BEBE-SITER
ÎN MAI MINI DE O ZI.

174
00:09:47,721 --> 00:09:51,091
KIMIKO, N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN DISPOZITIV ATAT MINUNAT.

175
00:09:51,124 --> 00:09:51,959
CE ESTE?

176
00:09:51,992 --> 00:09:53,193
ESTE UN GAMEPAL.

177
00:09:53,226 --> 00:09:55,629
VEZI, FAC PO
CHI COLECTA DISCURILE.

178
00:09:55,663 --> 00:09:58,932
WOW. CUM A FACE PO
CHI INTRA ACOLO?

179
00:09:58,966 --> 00:10:01,635
UM, ACOLO S-A NĂSCUIT?

180
00:10:01,669 --> 00:10:03,270
AICI. ÎNCERCAȚI.

181
00:10:04,604 --> 00:10:06,573
Uite, KIMIKO!

182
00:10:06,606 --> 00:10:08,642
NOUL MEU PRIETEN
COOPERĂ CU MINE

183
00:10:08,676 --> 00:10:10,110
CÂND APES PE BUTONE.

184
00:10:14,014 --> 00:10:17,217
YAAH! MICUL MEU
PRIETENUL A FOST LUAT

185
00:10:17,250 --> 00:10:18,752
DE FORȚELE ÎNTUNECELE ALE RĂULUI!

186
00:10:18,786 --> 00:10:21,554
PO CHI, ești acolo?

187
00:10:21,588 --> 00:10:24,792
PUTEȚI AUDI
SUNET AL GOCII MELE?

188
00:10:25,693 --> 00:10:26,827
NU VA MIS CU CALUGARUL!

189
00:10:26,860 --> 00:10:28,295
FATA, AI LOVIT GREU!

190
00:10:28,328 --> 00:10:31,865
Fără griji, OMI. PUTEREA
M-AM OPRIT, VEZI?

191
00:10:34,567 --> 00:10:37,370
PO CHI, TE-AI INtors!

192
00:10:37,404 --> 00:10:39,539
TREBUIE să țin minte
PENTRU A ONORRE PUTEREA

193
00:10:39,572 --> 00:10:41,709
A ÎNTRERUPĂTORULUI OPRIT.

194
00:10:53,687 --> 00:10:58,225
WHOA. MULTE S-A SCHIMBAT
ÎN ULTIMII 1.500 DE ANI.

195
00:10:58,258 --> 00:11:02,529
Omi: ATÂTĂ OAMENI,
ATÂTE CLĂDIRI.

196
00:11:02,562 --> 00:11:04,664
CE ESTE ACEST LOC?

197
00:11:04,698 --> 00:11:06,566
Raimundo: SAN FRANCISCO.

198
00:11:06,599 --> 00:11:08,635
AVEM O MANTISĂ
FIR COIN PENTRU GĂSIRE.

199
00:11:08,668 --> 00:11:10,103
[SNIFFS]

200
00:11:10,137 --> 00:11:13,974
ȘI ESTE APROAPE... APROAPE ADEVĂRAT.

201
00:11:14,007 --> 00:11:16,309
ÎNCHISĂ-TE ÎN FAZA MINE,
Cetățeni ai planetei Pământ!

202
00:11:16,343 --> 00:11:19,713
ACUM TE CONDUC CU
MONEDA FIP MANTIS!

203
00:11:22,615 --> 00:11:24,752
INCA NU POTI CONSTRUI PAMANTUL.

204
00:11:24,785 --> 00:11:27,387
AI UN SINGUR SHEN GONG WU.

205
00:11:27,420 --> 00:11:28,388
CÂTI SUNT?

206
00:11:28,421 --> 00:11:29,322
SUTE!

207
00:11:29,356 --> 00:11:30,490
CE?!

208
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
OK, VOI
TREBUIE SĂ DEVENI SOLID

209
00:11:32,192 --> 00:11:32,826
SI AJUTĂ-MĂ AICI.

210
00:11:32,860 --> 00:11:34,227
Omi: SALUT, PRIETENE.

211
00:11:34,261 --> 00:11:37,597
ACEEA MONEDA ESTE DE MARE
IMPORTANȚA MISTICA.

212
00:11:37,630 --> 00:11:39,432
PUTEM ÎL AVEM?

213
00:11:39,466 --> 00:11:41,401
HA HA. NICIO MOD, SHORTY.

214
00:11:41,434 --> 00:11:42,936
ACEST SHEN GONG WU ESTE AL MEU.

215
00:11:42,970 --> 00:11:45,372
DE CUM ȘTIE EL
DESPRE SHEN GONG WU?

216
00:11:45,405 --> 00:11:47,707
CUM, într-adevăr?

217
00:11:47,741 --> 00:11:48,942
Dojo: WUYA!

218
00:11:48,976 --> 00:11:51,711
WOW. ANII AU
NU AM FOST BUT CU VOI.

219
00:11:51,745 --> 00:11:53,546
ATENȚI-VĂ LA LIMBA, REPTILĂ!

220
00:11:53,580 --> 00:11:55,682
DASHI NU ESTE AICI PENTRU A TE PROTEJA.

221
00:11:55,715 --> 00:11:57,250
DEPARTE, DUH RĂU!

222
00:11:57,284 --> 00:11:59,352
NU NE POȚI OPRE.

223
00:11:59,386 --> 00:12:01,855
EA NU POATE. POT.

224
00:12:01,889 --> 00:12:03,957
Jack: JACKBOTS, ATAC!

225
00:12:05,759 --> 00:12:06,894
LE TOCA.

226
00:12:15,102 --> 00:12:16,837
APĂ!

227
00:12:18,171 --> 00:12:19,840
AAH CHAAH!

228
00:12:28,315 --> 00:12:29,883
NU ESTE GREUTATEA TA.

229
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
Așa îl aruncați în jur.

230
00:12:31,584 --> 00:12:33,620
NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ
NIVELI ÎN PIJAMASĂ

231
00:12:33,653 --> 00:12:35,755
AR CAUTA
SI SHEN GONG WU.

232
00:12:35,789 --> 00:12:39,359
DETALII! AI
MONEDA FIP! MERGE!

233
00:12:40,593 --> 00:12:41,593
[GASPS]

234
00:12:43,831 --> 00:12:45,799
MONEDA FIP MANTIS!

235
00:12:53,206 --> 00:12:54,174
[GASPS]

236
00:12:54,207 --> 00:12:56,143
AAH!

237
00:12:58,812 --> 00:12:59,913
M-am înțeles!

238
00:13:01,849 --> 00:13:03,583
HA HA HA HA HA!

239
00:13:03,616 --> 00:13:05,018
O LECȚIE PENTRU PERDANȚI.

240
00:13:05,052 --> 00:13:07,420
NU te încurca cu JACK SPICER.

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,756
ÎNTĂRTAȚI-ȚI SINELE GIGANTICUL

242
00:13:09,789 --> 00:13:12,692
DIN A FI SUPRA CORPULUI MEU!

243
00:13:12,725 --> 00:13:14,727
Imi pare rau pentru asta, micutule.

244
00:13:14,761 --> 00:13:16,729
DIN CA VOI TREI,

245
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
NOI AM PIERDUT
PRIMUL SHEN GONG WU!

246
00:13:19,332 --> 00:13:20,800
Omule, a fost o monedă.

247
00:13:20,834 --> 00:13:22,735
O monedă magică!

248
00:13:22,769 --> 00:13:24,204
NU ÎNȚELEGEȚI?

249
00:13:24,237 --> 00:13:26,573
CU MAI SHEN GONG
WU WUYA posedă,

250
00:13:26,606 --> 00:13:28,175
CU CÂT ESTE MAI PUTERNICĂ!

251
00:13:28,208 --> 00:13:29,709
Scuze, OMI.

252
00:13:29,742 --> 00:13:30,878
NE VOM FACE MAI BINE DATA VIATA.

253
00:13:30,911 --> 00:13:33,813
UH, URMATOAREA E ACUM.

254
00:13:33,847 --> 00:13:35,682
SIMT ALTUL
SHEN GONG WU.

255
00:13:35,715 --> 00:13:36,984
SA VEDEM CE AVEM.

256
00:13:37,017 --> 00:13:40,587
Omi: TUNICA DE DOUA TONE.

257
00:13:40,620 --> 00:13:42,856
Oh, țin minte asta.

258
00:13:42,890 --> 00:13:45,258
ESTE A LUI DASHI
Armură invulnerabilă.

259
00:13:47,360 --> 00:13:48,929
HA HA. EXCELENT.

260
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
SPICER MAI BINE SĂ ÎI PĂGHEȘTE SPATE,

261
00:13:51,431 --> 00:13:54,201
PENTRU ACEASTA RUNDA ESTE A NOASTRA.

262
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
TUNICA DE DOUA TONE E A MEA!

263
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
Raimundo: NU ATAT DE RAPID!

264
00:14:05,812 --> 00:14:10,450
JACK SPICER, AZI,
VICTORIA ESTE A MEA!

265
00:14:10,483 --> 00:14:13,853
MAI BINE NU ȚI NUMĂRĂ
PUII ÎNAINTE DE A ECOCE.

266
00:14:13,887 --> 00:14:15,889
O FORTA TEMOSA,

267
00:14:15,923 --> 00:14:17,790
DAR NU SUNT PREGĂTITE
PENTRU POATEA MINIMALĂ

268
00:14:17,824 --> 00:14:19,859
DE TUNICA DE DOUA TONE!

269
00:14:40,914 --> 00:14:43,550
AI PIERDUT TUNICA DE DOUA TONE!

270
00:14:43,583 --> 00:14:44,751
RELAXAȚI-VĂ.

271
00:14:44,784 --> 00:14:47,454
ÎL PRIMIM PE URMĂTOR.

272
00:14:47,487 --> 00:14:50,890
UITE, NU ESTE CALEA MARE
MAESTRU DASHI AR FI FĂCUT-O,

273
00:14:50,924 --> 00:14:52,759
DAR, HEI, ÎNCĂ ÎNVĂȚI.

274
00:14:52,792 --> 00:14:54,327
NU VREAU SA VORBesc DESPRE

275
00:14:54,361 --> 00:14:56,129
EŞECURILE ALE
EU SAU ELEVII MEI.

276
00:14:56,163 --> 00:14:58,798
VREAU DOAR SA GĂSesc
URMĂTORUL SHEN GONG WU.

277
00:14:58,831 --> 00:15:00,433
CARE ESTE?

278
00:15:00,467 --> 00:15:02,135
Kimiko: OCHIUL LUI DASHI.

279
00:15:04,604 --> 00:15:05,872
Clay: MODUL ÎN CAZ,

280
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
TRASTE FULGERE
CEVA AFRICĂ.

281
00:15:11,211 --> 00:15:13,780
Clay: ACUM, ASTA ESTE
FELUL MEU DE LOCUL.

282
00:15:13,813 --> 00:15:15,282
GLUMEȘTI?

283
00:15:15,315 --> 00:15:16,950
MĂCAR NU PRINC
UN SEMNAL AICI.

284
00:15:16,984 --> 00:15:20,453
DACĂ Aş FI UN TRASGERUL
SHEN GONG WU,

285
00:15:20,487 --> 00:15:21,588
UNDE Aș FI?

286
00:15:21,621 --> 00:15:24,024
APROAPE. AI FI APROAPE.

287
00:15:26,826 --> 00:15:28,661
Omi: OCHIUL LUI DASHI!

288
00:15:33,833 --> 00:15:35,602
Scuze, băiat călugăr.

289
00:15:35,635 --> 00:15:37,037
ACESTA E A MEA.

290
00:15:38,871 --> 00:15:41,274
AM FOST AICI ÎNTÂI!

291
00:15:41,308 --> 00:15:42,309
PREA RĂU!

292
00:15:42,342 --> 00:15:44,711
HEI, CE ESTE CU Strălucirea?

293
00:15:44,744 --> 00:15:47,214
ESTE O PREZENTARE XIAOLIN.

294
00:15:52,452 --> 00:15:53,853
ESTE UN CE ACUM?

295
00:15:53,886 --> 00:15:56,189
O PREZENTARE XIAOLIN.

296
00:15:56,223 --> 00:15:57,991
ESTE CE SE ÎNTÂMPLĂ
CÂND 2 RĂZBONICI

297
00:15:58,025 --> 00:16:00,360
AJUNGE LA UN IMPAS
Peste un SHEN GONG WU.

298
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
2 CUVINTE: FREA-KEY.

299
00:16:02,895 --> 00:16:04,197
JACK SPICER,

300
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
TE PROVOC SA
O PREZENTARE XIAOLIN.

301
00:16:07,000 --> 00:16:09,269
PRIEZ TUNICA MEA DE DOUA TONE

302
00:16:09,302 --> 00:16:11,238
Împotriva monedei tale MANTIS FLIP.

303
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
WHOEVER REACHES
THE LAST STONE FIRST

304
00:16:13,073 --> 00:16:15,208
CÂȘTIGĂ OCHIUL LUI DASHI

305
00:16:15,242 --> 00:16:16,943
AND THE OTHER SHEN
GONG WU DE asemenea.

306
00:16:16,976 --> 00:16:20,680
ACCEPTĂ PROVOCAREA. ACCEPTĂ-L!

307
00:16:20,713 --> 00:16:22,482
ACCEPT PROVOCAREA TA, OMI.

308
00:16:22,515 --> 00:16:24,117
SĂ MERGEM.

309
00:16:24,151 --> 00:16:26,386
XIAOLIN SHOWDOWN!

310
00:16:38,698 --> 00:16:40,100
AAH! AAH!

311
00:16:45,772 --> 00:16:49,176
OHH... NU M-AM AȘTEPTAT LA ASTA.

312
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
ASTA E UN XIAOLIN
SHOWDOWN FOR YA:

313
00:16:51,044 --> 00:16:52,245
ÎNTOTDEAUNA TE ȚINE GHICI.

314
00:16:52,279 --> 00:16:54,514
[DOJO VORBEȘTE CHINEZA]

315
00:16:56,516 --> 00:16:57,450
ASTA ÎNSEAMNA MERGI.

316
00:16:57,484 --> 00:16:59,686
CUM ar trebui să fac ASTA?

317
00:16:59,719 --> 00:17:02,789
USE YOUR SHEN GONG WU.

318
00:17:02,822 --> 00:17:06,259
OH DA. MANTIS FIP COIN!

319
00:17:08,295 --> 00:17:12,599
JACK SPICER FORGETS I
AM PROPRIUL MEU SHEN GONG WU.

320
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
TUNICA DE DOUA TONE!

321
00:17:20,407 --> 00:17:25,112
DEsigur, AM UITAT DE
TUNICA DE DOUA TONE E FOARTE GRE!

322
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
WHOA! [BANG]

323
00:17:26,413 --> 00:17:28,481
ȘTII CE M-AM REALIZAT?

324
00:17:28,515 --> 00:17:32,352
MAESTRO FUNG NU A RĂSPUNS NICIODATĂ
ÎNTREBAREA MEA DESPRE PAT.

325
00:17:37,890 --> 00:17:39,326
HAI, OMI!

326
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
AM ASTA ÎN GEANT,

327
00:17:41,328 --> 00:17:43,062
DAR NU DOARE NICIODATĂ SĂ ÎNSEȘTI.

328
00:17:43,096 --> 00:17:45,898
JACKBOTS, NU VA PASA,
NU VREAU SA STIU CUM.

329
00:17:45,932 --> 00:17:47,334
DOAR FĂ-L PĂRĂ.

330
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
WHOA.

331
00:17:50,670 --> 00:17:53,340
NU POT LUPTA CU
ACEASTA HAMANTA GREA!

332
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
WHOA!

333
00:17:58,745 --> 00:18:00,480
NU ESTE GREUTATEA TA.

334
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
Așa îl aruncați în jur!

335
00:18:05,718 --> 00:18:07,354
ASTA LE Arata!

336
00:18:10,957 --> 00:18:13,460
CONESTI PUTEREA
A ÎNTRERUPĂTORULUI OPRIT.

337
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
NU VA MIS CU CALUGARUL!

338
00:18:21,301 --> 00:18:24,103
NU STIE DOAR
Acolo ca un BUFON!

339
00:18:24,137 --> 00:18:25,538
Terminați CURSA!

340
00:18:27,574 --> 00:18:28,574
HOO-HOO!

341
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
YAAH!

342
00:18:36,082 --> 00:18:37,384
HA HA HA HA HA!

343
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
ACUM CĂ TE-AM ÎNVINS,

344
00:18:39,419 --> 00:18:43,756
POATE VOI RESPECTA
GENIUL LUI JACK SPICER!

345
00:18:43,790 --> 00:18:46,326
RESPECTA ASTA!

346
00:18:46,359 --> 00:18:47,894
AAH!

347
00:18:54,667 --> 00:18:58,438
NU!

348
00:18:58,471 --> 00:18:59,706
HAH!

349
00:19:03,743 --> 00:19:06,145
OMI, a fost dulce!

350
00:19:06,179 --> 00:19:08,215
AI FACUT UN BINE
REZUMATUL ZILEI, PARTENER.

351
00:19:08,248 --> 00:19:10,250
IMI PLACE FOARTE LUCRUL ASTA DE ROBE.

352
00:19:10,283 --> 00:19:11,318
CUM SE NUMESTE DIN NOU?

353
00:19:11,351 --> 00:19:13,386
TUNICA DE DOUA TONE!

354
00:19:14,654 --> 00:19:15,788
TE-AM CAPIT.

355
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
AI FĂCUT TOTUL
EXCEPTIONAL DE BINE.

356
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
NU ESTI DE ACORD, DOJO?

357
00:19:27,367 --> 00:19:30,370
NU RĂU... PENTRU AMATORI.

358
00:19:30,403 --> 00:19:33,873
CĂLĂTORIA DE O MIE
MILES ÎNCEPE CU UN SINGUR PAS.

359
00:19:33,906 --> 00:19:35,942
DE UNDE LUȚI ACEST LUCRURI?

360
00:19:35,975 --> 00:19:37,777
Am un calendar de birou.

361
00:19:37,810 --> 00:19:39,779
MAESTRU FUNG...

362
00:19:39,812 --> 00:19:42,949
SUNT ATÂT DE MULTE SHEN
GONG WU A LASAT DE GASIT.

363
00:19:42,982 --> 00:19:44,884
NOII TĂI PRIETENI VA AJUTA.

364
00:19:44,917 --> 00:19:46,653
O, DA, Stăpâne.

365
00:19:46,686 --> 00:19:50,290
DEJA AM ÎNVĂȚAT MULT
LA KIMIKO, RAIMUNDO ȘI CLAY.

366
00:19:50,323 --> 00:19:52,992
DAR, OMI, EI SUNT
AICI PENTRU A TE ÎNVĂȚ.

367
00:19:53,025 --> 00:19:56,396
DAR EU SUNT ALESA.

368
00:19:56,429 --> 00:19:59,366
NU ESTI SINGURUL
ALEȘ, OMI.

369
00:19:59,399 --> 00:20:03,169
Într-o zi, noii tăi prieteni
POATE DEVENI ȘI DRAGONI:

370
00:20:03,202 --> 00:20:06,105
KIMIKO, DRAGOUL DE FOC;

371
00:20:06,138 --> 00:20:09,276
LUTĂ, DRAGOUL PĂMÂNTULUI;

372
00:20:09,309 --> 00:20:12,345
SI RAIMUNDO, THE
DRAGONUL VÂNTULUI.

373
00:20:12,379 --> 00:20:14,747
ESTE ADEVĂRAT, Stăpâne?

374
00:20:14,781 --> 00:20:18,651
DA, DAR NU VROI
ȚI-I SPUN PÂNĂ CĂ ESTI GATA.

375
00:20:22,221 --> 00:20:24,757
Clay: NU CRED
EL ERA PREGĂTIT.